Dijelaskan: Dari Tamil Nadu ke Kashmir — Temui para penyair yang dikutip FM dalam pidato Anggarannya
Penyair nasionalis Kashmir Dinanath Nadim berada di pusat gerakan progresif Kashmir, terutama di tahun 1930-an, 40-an dan 50-an. Nadim lahir pada tahun 1916, dan meninggal pada tahun 1988. Nadim menulis dalam bahasa Kashmir, Hindi, dan Urdu, dan mengilhami tradisi puisi Kashmir yang kuat.
Thiruvalluvar, penyair dan filsuf Tamil yang dianggap sebagai ikon budaya dan moral bagi orang Tamil lintas kasta dan agama, paling dikenal sebagai penulis Thirukkural, kumpulan bait tentang etika, politik, ekonomi, dan cinta. (Foto PTI) Dinanath Nadim
Menteri Keuangan Nirmala Sitharaman mengutip empat penyair dalam karyanya pidato anggaran : Pt. Dinanath Nadim, Avvaiyar, Thiruvalluvar dan Kalidas, menyapu dari Tamil Nadu ke Kashmir, dari India kuno hingga kontemporer. Pada 2019, pidato Sitharaman merujuk pada Chanakya Niti Sutra - Karya purusha karena lakshyam sampadyate yang diterjemahkan menjadi upaya manusia yang gigih dapat memastikan bahwa tugas diselesaikan.
Penyair nasionalis Kashmir Dinanath Nadim berada di pusat gerakan progresif Kashmir, terutama di tahun 1930-an, 40-an dan 50-an. Nadim lahir pada tahun 1916, dan meninggal pada tahun 1988. Nadim menulis dalam bahasa Kashmir, Hindi, dan Urdu, dan mengilhami tradisi puisi Kashmir yang kuat.
Nadim menerima penghargaan Sahitya Akademi pada tahun 1986 untuk operanya Shuhul Kull (Pohon Teduh). Di antara karyanya yang terkenal lainnya adalah Vitasta (Sungai Jhelum), Safar Taa Shehjaar (Perjalanan Dan Bayangan), Heemaal Taa Naaegrai (Heemaal dan Naagraaj), dan Bombur Taa Yamberzal (The Bumble Bee And The Narcissus Flower).
Sitharaman mengutip puisi Nadim Myon Watan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai Tanah Airku. Sitharaman memberikan terjemahan Hindi dari baris-baris yang dia bacakan: Humara watan khilte hue Shalimar Bagh jaise, humara watan Dal Lake mein khilte hue kamal jaisa, nau jawanon ke garam khoon jaisa, mera watan tera watan, humara watan, duniya ka sabse pyara watan … (Tanah air kita seperti Shalimar Bagh, tanah air kita seperti teratai di Danau Dal; seperti energi para pemuda; bangsaku, bangsamu, bangsa kita, bangsa paling menggemaskan di dunia.
Avvaiyar
Avvaiyar diterjemahkan menjadi Wanita Terhormat, dan judul itu digunakan oleh beberapa penyair wanita yang berkontribusi pada sastra Tamil selama periode waktu yang berbeda.
Di bagian Anggaran tentang Aspirasi India, Sitharaman mengatakan, Pemerintah kita akan mendorong penggunaan semua jenis pupuk secara seimbang termasuk pupuk organik tradisional dan pupuk inovatif lainnya. Ini adalah langkah penting untuk mengubah rezim insentif yang berlaku, yang mendorong penggunaan pupuk kimia secara berlebihan.
Ia mengutip dari ayat 81 Aaathichoodi yang artinya pertama-tama menggarap tanah lalu makan. Seseorang harus makan hanya setelah bekerja.
Thiruvalluvar
Thiruvalluvar, penyair dan filsuf Tamil yang dianggap sebagai ikon budaya dan moral bagi orang Tamil lintas kasta dan agama, paling dikenal sebagai penulis Thirukkural, kumpulan bait tentang etika, politik, ekonomi, dan cinta.
Pada November 2019, sebuah kontroversi mengenai sejarah Thiruvalluvar muncul setelah unit negara bagian BJP men-tweet foto dirinya, di mana jubah putihnya telah diganti dengan warna safron, memicu protes dari Dravida dan Partai Kiri.
Saat menyajikan Anggaran Sitharaman mengutip Thiruvalluvar: Pini Inmai Selvam Vilaivu Inbam Emam Ani Enba, yang secara longgar diterjemahkan menjadi memiliki lima permata yang diperlukan untuk sebuah negara yang tanpa penyakit, dengan kekayaan, dengan hasil panen yang baik, dengan kebahagiaan, serta keselamatan dan keamanan .
Kalidas
Kalidas, cendekiawan Sansekerta legendaris, diyakini hidup pada pertengahan abad keempat dan awal abad kelima Masehi, pada masa pemerintahan Chandragupta II Vikramaditya dan Kumaragupta.
Raghuvamsa, yang dikutip Sitharaman, adalah salah satu dari dua puisi epik panjang yang ditulis oleh Kalidas. Dia menyebutkan ayat ke-18: Surya, Matahari, mengumpulkan uap dari tetesan kecil air. Begitu juga Raja. Mereka memberi kembali dengan berlimpah. Mereka mengumpulkan hanya untuk kesejahteraan orang.
Penjelasan Ekspres sekarang ada di Telegram. Klik di sini untuk bergabung dengan saluran kami (@ieexplained) dan tetap update dengan yang terbaru
Bagikan Dengan Temanmu:
