Penyair-jurnalis Hindi Manglesh Dabral meninggal
Lahir di Tehri Garhwal, Uttarakhand pada tahun 1948, Dabral bekerja dengan beberapa surat kabar Hindi, termasuk Jansatta dan Pratipaksha.
Selama perawatan di AIIMS, Dabral mengalami serangan jantung di malam hari. (Sumber: foto Ekspres oleh Prashant Nadkar) POPULER KONTEMPORER Penyair dan jurnalis sastra Hindi Manglesh Dabral meninggal Rabu malam di Institut Ilmu Kedokteran Seluruh India Delhi, tempat ia menjalani perawatan untuk Covid-19 . Dia berusia 72 tahun.
Dabral meninggalkan seorang istri, putri dan putranya.
Selain lima kumpulan puisinya — Pahar Par Lalten, Ghar Ka Rasta, Ham Jo Dekhte Hain, Awaz Bhi Ek Jagah Hai dan Naye Yug Men Shatru — Dabral menulis dua kumpulan prosa, Lekhak Ki Roti dan Kavi Ka Akelapan, dan sebuah perjalanan buku harian, Ek Bar Iowa. Ia menerima Penghargaan Sahitya Akademi pada tahun 2000 untuk Ham Jo Dekhte Hain.
Seorang kritikus vokal dari pemerintah saat ini, ia mengembalikan penghargaan pada tahun 2015 sebagai protes terhadap iklim intoleransi yang berkembang di negara ini.
Selain beberapa bahasa India, puisinya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, Jerman, Belanda, Spanyol, Polandia, dan Bulgaria, di antara bahasa asing lainnya. Baru-baru ini, ia menerjemahkan novel kedua novelis Arundhati Roy The Ministry of Utmost Happiness dalam bahasa Hindi sebagai Apaar Khushi ka Gharana.
Lahir di desa Kafalpani, di Tehri Garhwal Uttarakhand, Dabral pindah ke Delhi pada akhir 1960-an, dan bekerja di surat kabar Hindi Patriot, Pratipaksh dan Aaspaas, sebelum pindah ke Bhopal sebagai editor untuk Purvagrah, yang diterbitkan dari Bharat Bhavan. Dia adalah penghubung penting antara sastra dan jurnalisme, namun, dia adalah yang paling populer sebagai editor majalah Minggu Jansatta, Ravivari.
Seorang pria pendek dengan kacamata tebal, dia adalah tipe orang yang tidak akan diperhatikan di tengah orang banyak, tapi dia membawa seluruh dunia di dalam dirinya. Dia adalah salah satu pemikir paling tajam dalam bahasa Hindi, kata jurnalis Mrinal Pande. Tak tergoyahkan dalam keyakinannya, dia vokal dalam tulisannya, tetapi secara pribadi, dia sangat pemalu dan tidak menonjolkan diri. Dia sangat ketat dalam menjaga prinsip-prinsip dasar menjadi manusia.
Setiap bertemu, antara lain, mereka selalu membicarakan kenangan mereka tentang perbukitan, kata Pande. Bukit-bukit sangat menonjol dalam puisinya, terutama di pedesaan…, katanya.
Temannya selama lebih dari empat dekade, penyair Asad Zaidi, berkata, Dia adalah salah satu penyair yang membawa kepekaan baru pada puisi Hindi kontemporer, kecanggihan baru, cara menggunakan bahasa dalam bentuk yang sangat rendah dan terkonsentrasi, dia tidak seorang penyair yang mencolok, tetapi dengan gayanya yang bersahaja, ia membawa keajaiban pada puisi Hindi, dan membudayakan bahasa puisi Hindi secara luas. Ini adalah kehilangan besar bagi sastra India dan ini adalah kehilangan terbesar bagi puisi Hindi, menurut saya setelah kematian Raghuvir Sahay.
Dabral tidak hanya seorang penyair populer, tetapi dia juga membimbing generasi penulis Hindi sebagai editor majalah sastra empat halaman Jansatta, yang diterbitkan pada hari Minggu. Ravivari adalah yang paling populer ketika dia menjadi editor dan banyak penulis muda seperti saya dibimbing olehnya. Lebih dari menulis, dia mengajari kami bagaimana dan siapa yang harus kami baca…, kata novelis Hindi Prabhat Ranjan, yang adalah profesor bahasa Hindi di Zakir Husain Delhi College di Universitas Delhi.
Bagikan Dengan Temanmu:
