Penerjemah bahasa Belanda Amanda Gorman menarik diri setelah dikritik

Penerbit Meulenhoff mengatakan bahwa memilih Rijneveld sebagai penerjemah adalah keputusan Gorman.

Dia mengaku merasakan tekanan itu. Bagaimana Anda memenuhi hal terakhir yang telah Anda lakukan? (Sumber: itsjeremyscott/Instagram)

Penulis Belanda Marieke Lucas Rijneveld, yang memenangkan Hadiah Buku Internasional pada tahun 2020, telah keluar sebagai penerjemah puisi Amanda Gorman. Kehebohan sebelumnya menyusul sejak penerbit Belanda Meulenhoff mengumumkan bahwa Ketidaknyamanan Malam penulis akan menerjemahkan koleksi Gorman Bukit yang Kita Panjat dari bahasa Inggris ke bahasa Belanda. Intinya adalah memilih penulis yang bukan kulit hitam.

Sebuah laporan di Penjaga mengutip sebuah artikel oleh jurnalis dan aktivis Janice Deul Janice Deul di harian Belanda Volkskrant, Sebuah pilihan yang tidak dapat dipahami, dalam pandangan saya dan banyak orang lain yang mengungkapkan rasa sakit, frustrasi, kemarahan, dan kekecewaan mereka melalui media sosial… paling tidak – kesempatan yang terlewatkan untuk [mempekerjakan] Marieke Lucas Rijneveld untuk pekerjaan ini? Mereka berkulit putih, non-biner, tidak punya pengalaman di bidang ini, tapi menurut Meulenhoff masih 'penerjemah mimpi'?

Pada saat pengumuman, Rijneveld menyetujui keputusan tersebut, melalui media sosial untuk mengungkapkan perasaan mereka. Pada saat polarisasi meningkat, Amanda Gorman menunjukkan dalam suara mudanya kekuatan kata-kata yang diucapkan, kekuatan rekonsiliasi, kekuatan seseorang yang melihat ke masa depan alih-alih melihat ke bawah. Ketika saya diminta untuk menerjemahkan, yang bisa saya lakukan hanyalah mengatakan ya dan mendukungnya.

Berita yang luar biasa! Saya merasa sangat terhormat bisa menerjemahkan puisi perdana Amanda Gorman 'The Hill We Climb' dan kumpulan puisi pertamanya. 'The Hill We Climb' akan terbit 30 Maret, kumpulan puisi pertamanya akan terbit 21 Agustus. pic.twitter.com/EpQ9KaEB5w

— Marieke Lucas Rijneveld (@MLRijneveld) 23 Februari 2021

Pada saat polarisasi meningkat, Amanda Gorman menunjukkan dalam suara mudanya kekuatan kata-kata yang diucapkan, kekuatan rekonsiliasi, kekuatan seseorang yang melihat ke masa depan alih-alih melihat ke bawah. Ketika saya diminta untuk menerjemahkan, yang bisa saya lakukan hanyalah mengatakan ya dan mendukungnya.

— Marieke Lucas Rijneveld (@MLRijneveld) 23 Februari 2021

Namun, mereka mengeluarkan pernyataan yang menarik peran mereka. Pernyataan mereka, dikutip oleh Penjaga membaca, saya terkejut dengan keributan seputar keterlibatan saya dalam penyebaran pesan Amanda Gorman dan saya memahami orang-orang yang merasa terluka dengan pilihan Meulenhoff untuk bertanya kepada saya. Saya dengan senang hati mengabdikan diri untuk menerjemahkan karya Amanda, melihatnya sebagai tugas terbesar untuk menjaga kekuatan, nada, dan gayanya. Namun, saya menyadari bahwa saya berada dalam posisi untuk berpikir dan merasa seperti itu, di mana banyak yang tidak. Saya masih berharap ide-idenya menjangkau sebanyak mungkin pembaca dan membuka hati.

Meulenhoff kemudian berbagi bahwa memilih Rijneveld sebagai penerjemah adalah keputusan Gorman. Mereka, bagaimanapun, berusaha untuk belajar dari episode ini. Kami ingin belajar dari ini dengan berbicara dan kami akan menempuh jalan yang berbeda dengan wawasan baru, kata Maaike le Noble, direktur umum penerbit seperti dikutip dalam laporan tersebut. Kami akan mencari tim untuk bekerja sama untuk membawa kata-kata dan pesan harapan dan inspirasi Amanda ke dalam terjemahan sebaik mungkin dan dalam semangatnya.

Gorman, penyair berusia 22 tahun, tampil di pelantikan Joe Biden dan Kamala Harris. Puisinya dipuji dengan suara bulat menempatkannya dengan kuat di lanskap sastra, menyebabkan lompatan besar pada pengikut media sosialnya, a Waktu cover, dan diwakili oleh agensi IMG Models. Pakaian Prada kuning dan tutup kepala dari acara tersebut juga diapresiasi.

Bagikan Dengan Temanmu: