Novel Epic Kannada 'Anchu' sekarang dalam bahasa Inggris
Terjemahan tersebut dibawakan oleh Niyogi Books bertepatan dengan Hari Kesehatan Jiwa Sedunia pada 10 Oktober.
Anchu awalnya diterbitkan pada tahun 1990. (Sumber: Amazon.in | Dirancang oleh Gargi Singh) Novel Kannada epik S L Bhyrappa Anchu , yang membahas masalah kesehatan mental dan kecenderungan bunuh diri, telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Diterjemahkan oleh R Ranganath Prasad, Jurang adalah kisah cinta antara Somashekhar, seorang duda, dan Amrita, seorang wanita terasing. Amrita berulang kali menderita dorongan terberat untuk mengambil nyawanya sendiri tetapi Somashekhar menjangkarnya untuk hidup setiap saat.
Dia memberontak, dan karena kondisi mentalnya, dia juga menimbulkan rasa sakit dan siksaan – emosional dan moral – padanya. Dengan ketekunan yang besar, penderitaan pribadi, dan pengorbanan, dia membawanya kembali normal. Menariknya, penulis menarik kesimpulan antara nama dan tindakan kedua karakter tersebut.
Catatan kaki untuk kata pengantar mengatakan: Amrita berarti ambrosia dan Somashekhar adalah sinonim untuk Dewa Siwa, yang bentuk antropomorfiknya dihiasi di kepala (shekhar) oleh bulan (soma). Dalam sebuah peristiwa mitologi, Shiva menelan racun untuk menyelamatkan alam semesta. Narasi dengan demikian membahas aspek moral, filosofis, dan fisik cinta antara seorang pria dan seorang wanita. Inti ceritanya adalah welas asih, dan Somashekhar adalah personifikasinya.
Dalam menghubungkan pemikiran para karakter dalam novel ini, Prasad mengatakan, Bhyrappa adalah tipikal untuk menulis skrip pemikiran yang tampaknya berbeda secara bersebelahan dalam satu kalimat saat mereka muncul di benak mereka. Meskipun bagian-bagian penyusun dari aliran kesadaran ini hampir lengkap secara semantik, mereka sebagian besar tidak lengkap secara sintaksis.
Dia mengatakan saat menerjemahkan, perhatian telah diambil untuk mencapai keseimbangan dengan maksud untuk mengatasi hambatan pemahaman. Anchu awalnya diterbitkan pada tahun 1990. Terjemahannya dibawakan oleh Niyogi Books bertepatan dengan Hari Kesehatan Jiwa Sedunia pada 10 Oktober.
Bagikan Dengan Temanmu:
