Kompensasi Untuk Tanda Zodiak
Substabilitas C Selebriti

Cari Tahu Kompatibilitas Dengan Tanda Zodiak

‘A Fistful of Mustard Seeds’ menunjukkan mengapa cerita pendek Malayalam selalu bermuatan politis

Mengintip banyak dunia yang bertabrakan di masa apokaliptik ini dalam terjemahan kumpulan cerita pendek

Segenggam Biji Sesawi: Kumpulan Cerpen Oleh E Santhosh Kumar

Baru-baru ini, saya mendapat kesempatan untuk menerjemahkan sebuah cerita oleh E Santhosh Kumar, 'Biji-Biji Sebesar Telur' (tidak ada dalam koleksi ini). Tatapannya yang telanjang pada hal-hal mengerikan yang terjadi di sebuah desa kecil — sebuah metafora untuk masa-masa kelam yang kita jalani — akan membuat pembaca yang sensitif tersingkir. Oleh karena itu, ketika saya menerima koleksi ini untuk ditinjau, saya sangat bersemangat.







A Fistful of Mustard Seeds memiliki 12 cerita, yang ditulis selama dua dekade. Dalam pengantarnya, Kumar mengamati bahwa penulis baru membawa dunia baru bersama mereka dan bahwa 12 cerita adalah 12 dunia yang berbeda. Dia menjelaskan mengapa cerita pendek Malayalam selalu bermuatan politik dan menunjukkan bahwa ketika dunia berubah pada akhir 80-an dan awal 90-an, partai Kiri Kerala tidak dapat menafsirkannya kepada publik, dan pekerjaan diserahkan kepada fiksi. penulis.

Cerita pertama, 'Hills, Stars', menunjuk pada misteri kondisi manusia, di mana takdir terkait dengan kejadian kebetulan. Nasib memainkan tangannya dengan cara yang paling tidak terduga, terungkap melalui tindakan manusia yang disengaja — kenakalan anak laki-laki, konsekuensi fatal yang tak terduga ketika seorang wanita tua tertunda dalam perjalanan ke rumah sakit, dan pertobatannya. Pengabaian seorang pria tua terhadap istrinya yang sekarat karena kemarahannya yang mengerikan dan penyesalan yang dia rasakan; welas asih penyembuhan dari ayah anak laki-laki itu — semua elemen ini bersatu, menciptakan katarsis yang aneh. Ini terjadi di bawah pengawasan tiga bintang di langit, melihat ke bawah ke tiga rumah di lingkungan tempat keluarga anak itu tinggal.



'Light Years' adalah tentang seorang wanita buta, Kamala, yang melakukan perjalanan kekasih gelap bersama dengan seorang teman pria. James berselisih dengan istrinya Elizabeth, sementara Kamala tampaknya telah berpisah dari suaminya, Nandan, untuk siapa, bagaimanapun, dia tampaknya merindukan setiap saat dia dan James bersama, bahkan ketika mereka di tempat tidur. Dia kemudian memberi tahu James bahwa Nandan telah berpisah darinya hanya dalam kematian. James jahat dan jauh dari jiwanya yang bercahaya; dia mengambil gambar telanjang dari wanita buta yang malang, mungkin dengan maksud untuk memerasnya. Dia luar biasa merasakannya dan dengan cekatan menggagalkan usahanya. Kejahatan memiliki banyak coraknya, dan kebodohan manusia tidak memiliki batas.

Zaman kita sangat jahat sehingga otobiografi Gandhi, Eksperimen Saya dengan Kebenaran, tidak cocok untuk bimbingan generasi muda, dan sesuatu, mungkin berjudul Injil Menurut Iblis, harus ditulis. Nasihat ini diberikan oleh seorang sadhu dalam cerita eponim kepada seorang penumpang muda di kereta api. Ketika mereka bertemu, sadhu itu mengatakan bahwa anak itu seharusnya membuat panggilan palsu ke polisi yang mengklaim bahwa ada bom di kereta. Itu akan menghentikannya, dan dia tidak perlu panik menaikinya pada menit terakhir. Menjelang akhir cerita, kita menemukan bahwa orang tua sadhu telah ditembak mati oleh polisi saat mereka memadamkan kerusuhan!



Tidak seperti kebanyakan cerita lain dalam koleksi, judul cerita, 'A Fistful of Mustard Seeds', adalah tentang trauma mental yang mengerikan seorang wanita dan resolusi akhirnya. Satu-satunya anak dari seorang ibu yang hampir tunggal hilang, saat mereka bepergian dengan kereta api bersama rekannya dan kekasih yang meragukan, Richie. Dia telah jatuh cinta pada pelukan Richie saat suaminya hampir melepaskan diri darinya. Ketika mereka mengetahui bahwa anak itu hilang, Richie turun di stasiun berikutnya dan mencarinya. Teman ibu, Nyonya Mehta, mengirimnya ke ashram guruji untuk mengetahui di mana anak itu berada. Tetapi guruji itu menceritakan kepadanya cerita yang mengerikan di mana Sang Buddha meminta ibu yang berduka dari bayi yang meninggal yang telah mendekatinya untuk membangkitkan anaknya, Hanya ada satu cara untuk memecahkan masalah Anda. Pergi dan temukan saya empat atau lima biji sesawi dari keluarga mana pun yang tidak pernah ada kematian. Namun, ibu dalam cerita kami akhirnya mendengar suara putranya melalui telepon.

Kisah-kisah lain dalam koleksi berjudul 'Tiga Orang Buta Menggambarkan Seekor Gajah', 'Ayahku Pencuri', 'Game Kematian', 'The Bertengger', 'Buddha yang Menangis', 'Tiga Jari', 'Musim Panas Lain' , dan 'Helm, bukan untuk Dijual'. Dunia fiksi E Santhosh Kumar dipenuhi dengan karakter yang membangkitkan teror, rasa kasihan, dan keheranan — sapuan pisau palet lebar yang memanipulasi warna dengan kejam menjadi gambar mencolok dari zaman apokaliptik kita.



AJ Thomas adalah seorang penyair, penulis fiksi, penerjemah dan editor

Bagikan Dengan Temanmu: