Saya tidak ingin menulis fiksi yang mengkhotbahkan: Jokha al-Harthi tentang Benda-Benda Surgawi dan Booker Prize

Festival Sastra Jaipur, 2020: Penulis Oman Jokha al-Harthi berbicara tentang mendokumentasikan perubahan lanskap politik, pengalamannya di Jaipur, dan banyak lagi

Festival Sastra Jaipur, 2020: Jokha al-Harthi adalah penerima hadiah Man Booker International pada tahun 2019 dan novelis wanita Oman pertama yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

Tema sentral dari Benda-benda langit bukanlah halangan untuk pemenuhan tetapi kerinduan yang intens dan mengganggu yang tetap ada meskipun pemenuhannya. Diceritakan oleh karakter yang berbeda, novel basi terungkap sebagian besar dari perspektif subjektif dari tiga saudara perempuan Mayya, Asma, dan Khawla, yang tinggal di desa al-Awafi Oman karena penulis memberikan gambaran yang intim dan hidup tentang impian, aspirasi, harapan menantang, patah hati dini dan kerinduan yang menopang itu semua, diwarnai oleh rona penindasan.

Jokha al-Harthi — penerima hadiah Man Booker International pada tahun 2019 dan novelis wanita Oman pertama yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris — menyebarkan ceritanya ke tiga generasi yang berbeda, menekankan pada perbedaan mereka tetapi terutama pada ketidakmampuan mereka untuk berdamai dengan apa yang mereka lihat dan mereka telah menjadi siapa. Kerinduan mewarnai setiap abjad novel al-Harthi. Karakter terus-menerus melihat ke belakang dan ini menghasilkan dokumentasi dari setiap rasa malu pribadi yang lewat, setiap penghinaan publik. Lanskap politik Oman yang berkembang dijahit dengan benang berbeda pada kisah yang diceritakan al-Harthi. Pribadi di sini bersifat politis.

BACA| Makanan adalah kisah imigran saya dan Darjeeling Mengungkapkan surat cinta saya ke Kolkata: Asma Khan

Penulis menghadiri Festival Sastra Jaipur tahun ini dan di sela-sela berbicara dengan indianexpress.com tentang jenis fiksi yang dia sukai, empatinya yang tidak menghakimi dan seperti apa rasanya membaca karyanya dalam terjemahan.

Novel kedua Alharthi, Celestial Bodies (Sandstone Press, Inggris, 2018), adalah salah satu dari enam novel yang terpilih untuk Penghargaan Internasional Man Booker 2019.

Anda menggunakan fiksi untuk mendokumentasikan pergeseran lanskap politik Oman. Menurut Anda, apakah fiksi masa lalu membuatnya lebih mudah untuk menulis tentangnya atau apakah itu mengurangi dampaknya?

Saya tidak ingin memberikan pesan langsung melalui tulisan saya. Saya tidak ingin menulis fiksi yang mengabarkan. Jika ada masalah politik, sosial, sejarah, saya lebih suka mencampurkannya dalam sebuah cerita. Saya ingin menyampaikannya melalui imajinasi. Sastra yang baik mengajar kita tetapi ketika menjadi terlalu langsung, itu menyerupai khotbah. Saya ingin pembaca berpikir dan berpikir ulang setelah membaca novel saya.

Dalam ulasannya tentang kotoran Amerika oleh Jeanine Cummins, Parul Sehgal, kritikus buku dengan The New York Times, menulis, saya yakin bahwa fiksi tentu saja, bahkan lebih indah, membutuhkan imajinasi yang lain dari beberapa jenis. Saat menulis Benda-benda langit , yang mengakar kuat dalam politik Oman, apakah Anda melakukan hal yang sama atau khawatir pembaca lain mungkin tidak mengerti?

Saat menulis, saya tidak memikirkan hal lain. Saya begitu tenggelam dalam pekerjaan saya sehingga saya tidak memikirkan bagaimana novel itu akan diterima. Saya harus mengabaikannya karena, jika tidak, saya harus menghadapi tekanan lain. Saya sibuk menceritakan kisah yang ingin saya ceritakan.

FOTO| Festival Sastra Jaipur 2020: Dari pertunjukan budaya hingga diskusi panel, hal-hal yang memeriahkan Hari 1

Apakah Hadiah Booker mengejutkan Anda saat itu?

Ya, ya, dengan cara yang baik, tentu saja. Bagian yang paling memuaskan adalah memvalidasi bahwa orang lain dari latar belakang yang berbeda membaca karya Anda dan semua dapat menghubungkannya dengan cara yang intrinsik. Mereka bisa, kita bisa, karena kita semua adalah manusia. Keadaan kita bisa berbeda, tetapi kita menderita dengan cara yang sama. Kami tumbuh dengan membaca Marquez dan penulis Rusia lainnya dan kami masih bisa berhubungan dengan mereka secara mendasar. Penghargaan itu menegaskan kembali hal itu.

Karya Anda telah diterjemahkan oleh Marilyn Booth. Bagaimana rasanya membaca karya Anda dalam bahasa yang berbeda, dibuat dengan kata-kata yang dipilih oleh orang lain?

Saya membaca terjemahan dengan setiap bab dan Marilyn telah melakukan pekerjaan yang tepat. Saya pikir dia telah mampu menangkap jiwa novel.

Apakah Anda memperlakukan semua karakter Anda sama atau Anda lebih berempati terhadap beberapa karakter?

Saya merasakan empati untuk semua karakter saya. Mereka memiliki pandangan hidup yang berbeda dari saya, tetapi itu tidak masalah. Saya tidak menghakimi mereka.

Bagaimana kabarnya di Jaipur?

Ini adalah kedua kalinya saya di kota dan pertama kali di festival. Saya sangat terkejut melihat orang-orang membaca karya saya dalam bahasa Inggris. Hubungan antara Oman dan India sudah ada sejak bertahun-tahun yang lalu, jadi sangat menyenangkan berada di sini.

Bagikan Dengan Temanmu: