Satu frase, banyak arti — apa arti 'Jai Hind' bagi kita semua

Indian Express mengeksplorasi asal-usul salam bela diri, yang sekarang juga digunakan oleh anak-anak sekolah.

Slogan 'Jai Hind' juga menjadi cap pos peringatan pertama India merdeka, yang dikeluarkan pada hari kemerdekaan. (Ilustrasi: C R Sasikumar)

Pada bulan September, Menteri Pendidikan Sekolah Madhya Pradesh Vijay Shah memperkenalkan praktik anak-anak menjawab panggilan masuk sekolah dengan 'Jai Hind'. Awalnya mencoba secara eksperimental di distrik Satna, Shah sekarang telah menepati janjinya untuk memperluas praktik ke distrik lain di negara bagian itu, sehingga wajib bagi anak-anak sekolah di 1,22 lakh sekolah negeri Madhya Pradesh untuk menjawab panggilan masuk mereka dengan mengatakan 'Jai Belakang'.

Pidato paling terkenal di India merdeka, 'Cobalah dengan Takdir' Jawahar Lal Nehru, diucapkan pada tengah malam pada tanggal 15 Agustus 1947, juga diakhiri dengan salam 'Jai Hind'. Nehru mengulangi ini dari benteng Benteng Merah pada hari berikutnya juga, yang tidak biasa untuk slogan yang telah diciptakan hanya beberapa tahun sebelumnya. Apalagi itu bukan slogan yang diciptakan oleh partai Kongres atau gerakan kemerdekaan di India.

Diakui secara luas bahwa Netaji Subhas Chandra Bose memulai dan mempopulerkan 'Jai Hind' sebagai penghormatan kepada tentara Tentara Nasional India (INA), yang berjuang bersama Jepang dalam Perang Dunia Kedua. Dalam bukunya tahun 2014, Lengendotes of Hyderabad, mantan pegawai negeri Narendra Luther mengatakan bahwa istilah tersebut diciptakan oleh Zain-ul Abideen Hasan, putra seorang kolektor dari Hyderabad, yang pergi ke Jerman untuk belajar teknik. Di Jerman, Hasan bertemu dengan Bose, meninggalkan studinya dan bergabung dengan Bose sebagai sekretaris dan penerjemahnya.

Hasan kemudian menjadi Mayor di INA dan ikut serta dalam perang di Front Burma. Setelah kemerdekaan, ia bergabung dengan Dinas Luar Negeri India (IFS), mengambil nama keluarga 'Saffrani' setelah warna kunyit di bendera India, dan pensiun setelah menjabat sebagai Duta Besar untuk Denmark. Cucu laki-laki Hasan, Anvar Ali Khan, kemudian menulis dalam sebuah artikel bahwa pamannya ditugaskan oleh Bose untuk mencari salam militer dan/atau salam untuk tentara INA, sebuah slogan yang tidak bersifat kasta atau komunitas tertentu.

Tidak seperti Angkatan Darat India Britania, atau Angkatan Darat India penggantinya, yang keduanya diselenggarakan berdasarkan kasta dan komunitas, INA diselenggarakan atas dasar seluruh India. Tidak seperti 'Sat Sri Akal' atau 'Salaam Alaikum' atau 'Jai Ma Durge' atau 'Ram Ram' yang digunakan oleh berbagai resimen Angkatan Darat India Inggris dari mana tentara INA ditarik, Bose membutuhkan sapaan yang menyatukan, yang mewakili seluruh India.

Buku Luther mengatakan bahwa Hasan awalnya menyarankan 'Halo', yang ditolak oleh Bose. Menurut Anvar Ali Khan, ide untuk 'Jai Hind' datang ke Hasan ketika dia berkeliaran di sekitar kamp POW Konigsbruck. Dia mendengar dua tentara Rajput saling menyapa dengan slogan 'Jai Ramji ki'. Itu memicu ide 'Jai Hindustan ki' di benaknya, frasa itu segera disingkat menjadi 'Jai Hind'.

Ini menjadi slogan yang menggairahkan selama tahap-tahap selanjutnya dari gerakan kemerdekaan, menangkap imajinasi massa. Tapi Mahatma Gandhi menentang memaksa siapa pun untuk mengatakannya. Setahun sebelum kemerdekaan, para demonstran di Bombay yang mendukung pemberontak angkatan laut India pada Februari 1946 mencoba memaksa penduduk setempat untuk meneriakkan 'Jai Hind'. Gandhi menanggapi acara di Harijan pada bulan Maret 1946, dengan mengatakan bahwa 'memaksa satu orang' untuk 'meneriakkan 'Jai Hind' sebenarnya adalah menancapkan paku 'ke dalam peti mati Swaraj dalam kaitannya dengan jutaan orang bodoh di India'.

Namun, Gandhi sendiri mengabadikan slogan tersebut ketika ia mengirimkan sepotong renda katun rajutan, yang dibuat dari benang pintal sendiri, dengan motif sentral 'Jai Hind', kepada Ratu Elizabeth II dan Pangeran Philip, sebagai hadiah pernikahan pada tahun 1947. Slogan 'Jai Hind' juga menjadi cap pos peringatan pertama kemerdekaan India, yang dikeluarkan pada hari kemerdekaan.

Dalam salah satu dari banyak ironi India merdeka, 'Jai Hind' segera diadopsi oleh angkatan bersenjata sebagai salam militer, menggabungkan slogan yang digunakan oleh tentara yang telah berjuang keras melawannya hanya beberapa tahun yang lalu.

Namun, keindahan frasa tersebut terletak pada makna kembarnya: sementara militer dapat menganggapnya sebagai 'kemenangan bagi India', semakin banyak pasifis yang mengartikannya sebagai 'hidup India'.

Jai Hind memang.

Bagikan Dengan Temanmu: