Dijelaskan: Perdebatan di balik perubahan nama Selandia Baru

Partai Maori Selandia Baru telah meluncurkan petisi untuk mengubah nama resmi negara tersebut menjadi 'Aotearoa'. Melihat sejarah negara untuk memahami permintaan

Aotearoa digunakan pada beberapa dokumen resmi, termasuk paspor negara. (Sumber: Pixabay)

Pesta Maori Selandia Baru Selasa meluncurkan petisi untuk secara resmi mengubah nama negara menjadi Aotearoa, yang berarti tanah awan putih panjang dalam bahasa asli Te Reo Maori. Saat meluncurkan kampanye, partai tersebut juga mendesak pemerintah Selandia Baru yang dipimpin Jacinda Ardern untuk mengembalikan nama Maori untuk semua kota, kota dan nama tempat.

Sudah lewat waktu bahwa Te Reo Maori dikembalikan ke tempat yang seharusnya sebagai bahasa pertama dan resmi negara ini. Kami adalah negara Polinesia – kami adalah Aotearoa, partai yang mengkampanyekan hak-hak adat mengatakan dalam kampanyenya. Tangata Whenua (penduduk asli) muak sampai mati karena nama leluhur kami dicabik-cabik, dilecehkan, dan diabaikan. Ini abad ke-21, ini harus berubah, tambahnya.

Partai tersebut mengatakan kefasihan dalam bahasa ibu turun dari 90 persen pada tahun 1910 menjadi 26 persen pada tahun 1950. Hanya dalam 40 tahun, Mahkota berhasil melucuti bahasa kami dan kami masih merasakan dampaknya hari ini, partai mengatakan, menambahkan bahwa hanya 3 persen dari orang yang tinggal di negara saat ini berbicara bahasa tersebut.

Sementara Perdana Menteri Ardern belum berkomentar secara terbuka tentang petisi terbaru, dia pada tahun 2020 mengatakan itu adalah hal yang positif bahwa kata Aotearoa digunakan secara bergantian di dalam negeri. Namun, perubahan nama resmi bukanlah sesuatu yang telah kami jelajahi, kata Ardern.

Selandia Baru vs Aotearoa

Penduduk suku di Selandia Baru percaya nama Aotearoa pertama kali diberikan oleh Kupe, seorang penjelajah Polinesia Timur yang tokoh dalam cerita Maori di suatu tempat sekitar 1200-1300 AD.

Sesuai legenda, ketika Kupe, istrinya Kuramarotini, dan krunya berlayar untuk mencari tahu apa yang ada di balik cakrawala, mereka melihat daratan besar yang diselimuti awan putih di kejauhan. Saat itulah Kuramarotini berteriak 'He ao! dia! Dia Aotea! He Aotearoa (Awan, awan! Awan putih! Awan putih panjang!).

Dalam versi lain dari kisah tersebut, dikatakan bahwa putri Kupe yang melihat tanah itu, sementara beberapa orang mengklaim bahwa tanah itu dinamai berdasarkan sampan yang ditunggangi Kupe.

Sejarah di balik nama negara saat ini kembali ke tahun 1640-an ketika Abel Tasman, seorang penjelajah Belanda dengan Perusahaan Hindia Timur Belanda (VOC), melihat Pulau Selatan. Negara tersebut kemudian muncul di peta Belanda sebagai Nieuw Zeeland, dinamai menurut provinsi Zeeland di Belanda.

Satu abad kemudian, navigator Inggris Kapten James Cook menginjakkan kaki di pulau itu dan melanjutkan menggambar peta negara yang terperinci dan akurat untuk pertama kalinya. Di peta Cook, dia menyebut negara itu sebagai Selandia Baru.

Bagan Selandia Baru oleh James Cook, Oktober 1769-70. (Sumber: Perpustakaan Inggris)

Konflik

Sementara istilah Aotearoa sering digunakan secara bergantian di Selandia Baru dan juga pada beberapa dokumen resmi, termasuk paspor negara tersebut, banyak orang di negara tersebut percaya bahwa Aotearoa pada awalnya hanya digunakan untuk merujuk ke Pulau Utara, bukan seluruh negara.

Beberapa orang percaya bahwa nama itu muncul hanya beberapa ratus tahun yang lalu karena Maori tidak pernah memiliki nama untuk tanah ini. Maori tidak memiliki nama untuk tanah ini, dan hanya menerima 'Aotearoa' dalam waktu yang relatif baru, kata mantan anggota parlemen Buruh Michael Bassett seperti dikutip di situs media lokal.

Mengkritik petisi perubahan nama, mantan wakil Perdana Menteri Selandia Baru Winston Peters mengatakan bahwa mengubah nama negara dan nama kota dan kota hanyalah ekstremisme bodoh.

Ini hanyalah debu banteng radikal sayap kiri.

Mengubah nama negara kita dan nama kota dan kota hanyalah ekstremisme bodoh.

Kami tidak mengubah ke beberapa nama tanpa kredibilitas sejarah.

Kami untuk menjaga kami Selandia Baru. https://t.co/E7s2YH2kaA

— Winston Peters (@winstonpeters) 13 September 2021

Kami tidak mengubah nama tanpa kredibilitas historis, kata Peters dalam tweet.

Sebelumnya pada bulan Juli, seruan untuk referendum publik tentang perubahan nama diajukan oleh anggota Partai Nasional Stuart Smith. Dia menuntut hingga referendum dilakukan, penggunaan istilah Aotearoa harus dilarang digunakan dalam dokumen publik. Beberapa protes lain termasuk kampanye dengan tanda-tanda yang mengatakan kita tinggal di Selandia Baru, bukan Aotearoa, juga terjadi di Selandia Baru melawan permintaan partai Maori.

Namun, pendukung Maori berpendapat bahwa nama tersebut menemukan sumber dalam sejarah lisan Maori.

Tanda bilingual di luar Perpustakaan Nasional Selandia Baru menggunakan Aotearoa di samping Selandia Baru. (Wikimedia Commons)

Aotearoa memang ditampilkan dalam dokumen sejak tahun 1855, di surat kabar berbahasa Maori seperti Maori Messenger dan manuskrip Gubernur Grey. Tetapi sejarawan belum menemukan referensi resmi sebelumnya. Para pengkritik perubahan nama memanfaatkan bukti ini untuk mendukung oposisi mereka, mengubah poin pembicaraan progresif di kepala mereka, dengan alasan bahwa tidak pantas untuk mengambil sejarah orang kulit putih untuk membenarkan perubahan nama Maori, Morgan Godfery, dosen senior di University of Otago, tulis dalam kolom di Penjaga .

Sejarawan Dr Rawiri Taonui juga berpendapat bahwa nama tersebut menemukan sumber dalam sejarah lisan Maori dan menyalahkan kritikus karena mengabaikan tradisi Maori yang lebih tua. Taonui, yang ahli dalam sejarah lisan Maori, mengutip 30 hingga 40 contoh antara tahun 1846 dan 1861. Asal-usul sejarah lisan itu, yang diturunkan dari generasi ke generasi, kemungkinan jauh lebih tua, kata Godfrey.

Buletin| Klik untuk mendapatkan penjelasan terbaik hari ini di kotak masuk Anda

Bagikan Dengan Temanmu: