Bagaimana film Small Country dan terjemahan Hindi meninjau kembali novel Gaël Faye tentang genosida Rwanda

Pembuat film Sudhir Mishra dengan musisi-penulis Perancis-Rwanda akan merilis secara online terjemahan Hindi dari debut Faye, Petit pays, diikuti oleh pemutaran perdana film adaptasi ric Barbier, Small Country di India.

Sebuah foto dari ric Barbier's Small Country: an African Childhood (2020)

Hidung memiliki kehidupan yang aneh. Ini melayani lebih dari tujuan penciuman. Sebuah simbol kecantikan pribadi dan kehormatan/identitas/peringkat sosial, bahkan dalam budaya seperti kita sendiri, di mana hidung panjang dan ramping seorang wanita meningkatkan kelangsungan hidup pernikahan, misalnya, atau bertentangan dengan arus, seperti menikah di luar kasta/keyakinan seseorang mungkin berarti. ke naak katwa dena (kehilangan kehormatan). Dalam cerita pendek eponymous Nikolai Gogol, itu adalah orangnya sendiri, dengan pikirannya sendiri, dan peringkat militer yang lebih tinggi daripada orang yang memilikinya. Dibedakan dengan panjang hidungnya, Hafen Slawkenbergius adalah pakar besar tentang hidung di Tristram Shandy . Dalam novel debut rapper Prancis-Rwanda Gaël Faye 2016 Kecil negara (diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai Negara kecil pada tahun 2018, dan dibuat menjadi film tahun ini), namun, itu bukan fiksi, tetapi kenyataan sejarah, dan, dengan demikian, lebih keras. Penanda identitas – antara Hutu dan Tutsi yang berperang selama perang saudara Burundi tahun 90-an dan genosida Rwanda yang bertetangga.

Dalam novel tersebut, Gaby (Gabriel) yang berusia 10 tahun bertanya kepada ayahnya yang berkebangsaan Prancis: Perang antara Tutsi dan Hutu…apakah karena mereka tidak memiliki tanah yang sama? Yang terakhir menjawab, Tidak, mereka memiliki negara yang sama. Dan berlanjut: Jadi…mereka tidak memiliki bahasa yang sama? Tidak, mereka berbicara dalam bahasa yang sama. Jadi, mereka tidak memiliki Tuhan yang sama? Tidak, mereka memiliki Tuhan yang sama. Jadi, mengapa mereka berperang? Karena mereka tidak memiliki hidung yang sama. Sang ayah menjelaskan, di Burundi…seperti di Rwanda, ada tiga kelompok etnis yang berbeda, kelompok terbesar Hutu berhidung pendek dengan hidung lebar, yang memiliki ternak, tinggi dan kurus dengan hidung panjang Tutsi – Anda tidak akan pernah tahu apa yang terjadi di dalam kepala mereka, dan segelintir orang pigmi Twa.

Novel – bukan otobiografi, karena hanya kehidupan Nelson Mandela atau Martin Luther King yang pantas mendapatkan otobiografi, kata Faye dalam sebuah wawancara – meminjam dari kehidupan Faye. Dia berusia 13 tahun, pada tahun 1995, ketika keluarganya melarikan diri dari perang saudara, meninggalkan masa kecil yang indah dan riang, kepolosan, masa-masa sederhana di surga Bujumbura, di Burundi, dan tumbuh di pengasingan di Paris, sebagai radio, dll. ., membuat mereka mengikuti mimpi buruk, kekerasan manusia yang tak terkendali yang terjadi di tanah air mereka. Musik klasik Barat menandakan terjadinya kudeta. Tenggelam dalam pusaran, pribadi adalah politik – Anda harus memilih. Prancis atau Tutsi? Tutsi atau Prancis? Dalam novel, keretakan antara orang tua terjadi, mereka tidak melihat anak-anak mereka memiliki warna yang sama tetapi setengah hitam, setengah putih.

film Prancis- Negara Kecil: Masa Kecil Afrika (dengan teks bahasa Inggris) – diadaptasi oleh sutradara ric Barbier akan tayang perdana pada 26 November

negara kecil , yang menjadi hit landasan pacu ketika dirilis, menjual 700.000 eksemplar (meskipun Faye hanya berharap 500, katanya dalam sebuah wawancara setelah Festival Sastra Jaipur yang dia hadiri pada Januari tahun ini), memenangkan Prix Goncourt des Lycéens 2016. Menulis buku terlaris (sekitar waktu yang sama dengan penembakan Charlie Hebdo) seperti menulis puisi panjang, kata penulisnya. Buku itu lahir dari lagunya yang sangat populer negara kecil dari album 2013 Pili Pili di atas croissant mentega . Lirik dan penulisan lagunya yang menggugah, terutama lagu L'ennui des après-midi sans fin (Kebosanan di sore hari tanpa akhir), rupanya, membuat seorang editor independen Prancis mencari Faye.

Setelah diterjemahkan ke lebih dari 40 bahasa, terjemahan bahasa Hindi, Mera Khoya Watan: Ek Upanyaas (Tara Press) oleh Brigadir Kamal Nayan Pandit, akan dirilis pada 26 November, bersamaan dengan pemutaran perdana film Prancis – Negara Kecil: Masa Kecil Afrika (dengan teks bahasa Inggris) – diadaptasi oleh sutradara ric Barbier. Peluncuran dan pemutaran online, yang diselenggarakan oleh Kedutaan Besar Prancis/Institut Prancis dengan jaringan Alliance Franaise, akan diikuti dengan diskusi dengan Faye dan sutradara Sudhir Mishra.

Sedangkan karya-karya penerjemah sebelumnya antara lain Veerappan karya K Vijay Kumar: Mengejar Brigand (Dakshin Ka Mansingh), dan Aanchal Malhotra's Sisa-sisa Perpisahan sebagai yang belum dirilis Yaadon Ke Bikhre Moti , film berdurasi 111 menit, yang diambil antara Kigali dan Paris, dan dirilis Februari ini, adalah film keenam Barbier, yang tetap fokus pada keluarga dan keintiman, melihat makrokosmos dengan lensa mikro.

Dari Satyajit Ray hingga Sudhir Mishra, film/aktor/pembuat film India harta karun Prancis menghasilkan lebih banyak daripada orang India. Satu dekade yang lalu, Mishra, yang menyutradarai pujian kritisnya Hazaaron Khwaishen Aisi (2005) dengan Joel Farges dan Elise Jalladeau dari Prancis, diberi penghargaan dengan Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres. Dia menceritakan dalam artikel Hindustan Times 2010 bahwa pada tahun 1994, ketika pemerintah Prancis merayakan 100 tahun sinema, film tersebut memutar film pemenang Penghargaan Nasional Mishra. Dharavi (1992) di antara 100 teratas. Dia menyayangkan, Sinema adalah bentuk seni di sana sementara bisnis menghasilkan uang di sini.

Jadi, ketika pemenang Penghargaan Nasional tiga kali, Mishra, memuji sebuah film, itu berarti bisnis. Berbicara tentang adaptasi sinematik novel Faye, sebelum diskusi, Mishra mengatakan, dalam video YouTube, bagaimana film yang luar biasa itu menyajikan konteks di mana anak-anak kecil ditempatkan dan bagaimana masa kecil mereka berubah. Bagaimana perkawinan lintas budaya antara penjajah (Belgia) dan terjajah, antara seorang Eropa (Prancis) dan seorang wanita pribumi (Rwanda Tutsi), berantakan di bawah tekanan negara yang berantakan. Dan ketidakmampuan anak-anak untuk memahami mengapa mereka didorong menjauh dari surga mereka yang membara. Melewati klise itu mengikat mulus dalam berbagai perspektif negara yang baru dibebaskan (Rwanda) dan pertikaian di negara yang sedang mendidih, orang-orang menolak semua yang tidak serupa dengan mereka, dan bagaimana nafsu akan keserakahan dan kekuasaan menggunakan dalih perbedaan terkecil untuk mengobrak-abrik suatu negara.

Untuk menonton film (gratis) dan menghadiri peluncuran dan diskusi, pada pukul 18:30 (di India) dan 14:00 (di Prancis), pada hari Kamis, 26 November, daftar di https://ifindia.in/petit-pays-registration/

Bagikan Dengan Temanmu: