'Terjemahan adalah bahasa saya'
Daljit Ami, yang telah menerjemahkan The Ministry of Utmost Happiness in Punjabi karya Arundhati Roy, tentang mengapa penting untuk menerjemahkan emosi
Daljit Ami. Dengan maksud yang jelas, penerjemah dan pembuat film Daljit Ami memulai proses kreatif untuk menerjemahkan The Ministry of Utmost Happiness karya Arundhati Roy ke bahasa Punjabi. Ami tidak ingin para pembaca Punjabi terpinggirkan dari pengalaman membaca karya Roy yang brilian dan berlapis, begitu dia menikmati halaman terakhir novel tersebut.
Selama lebih dari 18 bulan, Ami berbicara, bermain, bereksperimen, berjuang, dan hidup dengan kata-kata untuk menghidupkan Darbar-I-Khushiyan dan memberi hadiah kepada pembacanya sebuah karya 'asli'. Pembaca saya harus merasakan dari mana asalnya, sangat penting agar emosi diterjemahkan. Terjemahan adalah bahasa saya dan saya menerjemahkan untuk mendapatkan sesuatu yang lebih, karena saya telah mendapat kesempatan untuk menceritakan kepada Anda politik bahasa, kata Ami, yang karyanya dirilis bulan lalu.
Buku itu telah diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa, tetapi Ami membaca aslinya dalam bahasa Inggris, banyak paragraf berulang-ulang, karena dia percaya pengaruh itu harus dimediasi hanya oleh dia, dan tidak ada orang lain. Fakta bahwa itu adalah novel, bukan buku teoretis atau rekreasi seperti karya Ami sebelumnya, Roll of Honour, harus mendekati teks aslinya dan benar-benar jujur.
Bahasa, kata Ami, adalah kumpulan kata-kata dan kita adalah praktisi, tetapi pada saat yang sama, bahasa bukan hanya teks, tetapi estetikanya juga penting. Sebagai bagian dari terjemahan, Ami bermain dengan kata-kata, membuat kebingungan dengan kata kerja itu sendiri, karena dia ingin pembaca memikirkan segmen di mana gendernya bingung. Beberapa bertanya-tanya apakah itu salah ketik, sementara yang lain mempertanyakan penggunaannya. Tujuan menggunakan bahasa sebagai pemandangan tercapai, kata Ami.
Sampul buku. Roy, mengamati Ami, bekerja dengan banyak kata sifat, menggunakan banyak nuansa dan bahasanya tidak mengenal batas. Punjabi mengatakan Ami, berada di tengah bahasa Hindi dan Urdu, karena ia juga memilih kata-kata dari Persia dan Arab, karena kumpulan kata lebih besar dan dimainkan dengan kata-kata, termasuk kata-kata yang digunakan dalam percakapan untuk mendapatkan tanggapan yang bervariasi.
Terjemahan adalah tentang kontemplasi dan saat saya bereksperimen dengan kata-kata, saya sadar bahwa kata-kata itu harus digunakan untuk menambah keindahan, lirik, dan memberikan perspektif. Saya menghabiskan banyak waktu berbicara dengan kata-kata untuk memahami jika mereka bekerja untuk teks, jika tidak saya mengirim mereka kembali. Upayanya adalah menelusuri seberapa keroposnya bahasa tersebut, kata Ami.
Roy mengatakan Ami, mengerti nada bahasa dan dia membacakan agar orang lain mengetahui nadanya. Menerjemahkan 528 halaman, Ami mengakui, mengharuskan dirinya sepenuhnya didedikasikan untuk pekerjaan itu, karena ia menghabiskan berjam-jam di Delhi tua untuk memahami karakter dan buku itu mendiami tempat itu. Pada akhirnya, ia merenungkan, penerjemahan adalah proses yang tidak lengkap. Tetapi saya dapat mengatakan dengan sangat bahagia bahwa Darbar-I-Khushiyan jelas merupakan karya saya, ini asli, jujur kepada pembaca dan 'Darbar' dalam judulnya, seperti yang akan ditemukan oleh pembaca, adalah sebuah kata dengan makna yang tidak terbatas.
Bagikan Dengan Temanmu:
