Penerjemah Catalan untuk puisi Amanda Gorman dihapus; dikatakan 'tidak cocok'

Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya tidak cocok untuk menerjemahkannya. Mereka tidak mempertanyakan kemampuan saya, tetapi mereka mencari profil yang berbeda, yang harus perempuan, muda, aktivis dan lebih disukai kulit hitam,' kata penerjemah Catalan.

Dia mengaku merasakan tekanan itu. Bagaimana Anda memenuhi hal terakhir yang telah Anda lakukan? (Sumber: itsjeremyscott/Instagram)

Setelah penulis Marieke Lucas Rijneveld mengundurkan diri sebagai penerjemah bahasa Belanda untuk puisi Amanda Gorman, penerjemah Catalan Victor Obiols telah dihapus dari peran serupa. Sebuah laporan di Penjaga menegaskan dan menyatakan bahwa alasan di balik penghapusan Obiols adalah profilnya yang salah.

Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya tidak cocok untuk menerjemahkannya. Mereka tidak mempertanyakan kemampuan saya, tetapi mereka mencari profil yang berbeda, yang harus seorang wanita, muda, aktivis dan lebih disukai kulit hitam, kata penerjemah Catalan, Victor Obiols. AFP, seperti dikutip oleh publikasi.

Sebelumnya, pemenang Booker Prize Lucas Rijneveld telah keluar sebagai penerjemah bahasa Belanda di tengah kritik. Sebuah laporan di Penjaga mengutip sebuah artikel oleh jurnalis dan aktivis Janice Deul Janice Deul di harian Belanda Volkskrant yang berbunyi, Sebuah pilihan yang tidak dapat dipahami, dalam pandangan saya dan banyak orang lain yang mengungkapkan rasa sakit, frustrasi, kemarahan, dan kekecewaan mereka melalui media sosial…Bukankah – untuk sedikitnya – kesempatan yang terlewatkan untuk [mempekerjakan] Marieke Lucas Rijneveld untuk pekerjaan ini? Mereka berkulit putih, non-biner, tidak punya pengalaman di bidang ini, tapi menurut Meulenhoff masih 'penerjemah mimpi'?

Mundur dari peran yang ditunjuk, kata mereka kemudian, saya terkejut dengan keributan seputar keterlibatan saya dalam penyebaran pesan Amanda Gorman dan saya memahami orang-orang yang merasa terluka dengan pilihan Meulenhoff untuk bertanya kepada saya. Saya dengan senang hati mengabdikan diri untuk menerjemahkan karya Amanda, melihatnya sebagai tugas terbesar untuk menjaga kekuatan, nada, dan gayanya. Namun, saya menyadari bahwa saya berada dalam posisi untuk berpikir dan merasa seperti itu, di mana banyak yang tidak. Saya masih berharap ide-idenya menjangkau sebanyak mungkin pembaca dan membuka hati.

Gorman, penyair berusia 22 tahun mengambil peran penting dalam lanskap sastra setelah penampilannya di Joe Biden dan Kamala Harris ' inaugurasi. Kemudian dia tampil di Waktu cover dan diwakili oleh agensi IMG Models.

Bagikan Dengan Temanmu: